1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:34,686 --> 00:00:36,253
[vento soprando]
4
00:00:55,446 --> 00:00:58,536
[zoom do veículo]
5
00:00:58,580 --> 00:01:02,236
- [motor zumbindo]
- [pássaro gritando]
6
00:01:15,379 --> 00:01:19,992
- [pássaros cantando]
- [zoom de veículos]
7
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
[buzina]
8
00:02:12,697 --> 00:02:14,177
[ânsia de vômito]
9
00:02:18,703 --> 00:02:21,228
[freios rangendo]
10
00:02:21,271 --> 00:02:24,318
- [clique na porta do carro]
- [motor roncando]
11
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
homem: Ei.
12
00:02:42,727 --> 00:02:44,207
♪ [música country animada] ♪
13
00:02:44,990 --> 00:02:46,949
[pneus cantando]
14
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
♪ Desde que você me deixou
Eu não fiz nada além de errado ♪
15
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
♪ Muitas noites fiquei acordado
e chorei ♪
16
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
♪ Já fomos felizes ♪
17
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
♪ Meu coração estava disparado ♪
18
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
♪ Mas agora
Eu sou uma garota honky tonk ♪
19
00:03:18,937 --> 00:03:20,635
[carrilhão da porta toca]
20
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
♪ Então ligue essa jukebox
bem lá no alto ♪
21
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
♪ E encho meu copo
enquanto eu choro ♪
22
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$ 8,99.
23
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
♪ Perdi tudo
neste mundo ♪
24
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Aí está.
- ♪ Agora sou uma garota honky tonk ♪
25
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Me desculpe, posso trocar com você
um cinco e cinco uns
26
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
por esses dez de volta?
27
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Não. Não, deveria
deve haver dez unidades ali.
28
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Não, estou lhe dizendo,
Eu tenho nove unidades e um dez.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Que tal eu apenas te dar
mais um e chamaremos de 20?
30
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Que tal eu te dar
mais um dólar por 20?
31
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
Ah, erro meu.
32
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Eu só vou te dar outro
e chamaremos de 20.
33
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Nove, dez, são nove, dez
mais um, e são 20.
34
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
locutor: Agora embarcando para
Charleston, Carolina do Sul.
35
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Embarque agora.
36
00:04:17,648 --> 00:04:18,301
[zoom do carro]
37
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
♪ E agora
Eu sou uma garota honky tonk ♪
38
00:04:28,964 --> 00:04:34,709
[grilos cantando]
39
00:04:34,752 --> 00:04:35,362
[carrilhão da porta toca]
40
00:04:38,278 --> 00:04:39,453
[voa zumbe]
41
00:04:44,632 --> 00:04:47,722
[veículo se aproximando]
42
00:04:56,861 --> 00:04:59,168
[motor desliga]
43
00:05:01,866 --> 00:05:03,912
[porta do carro abre, fecha]
44
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
[voa zumbindo]
45
00:05:08,656 --> 00:05:09,918
[carrilhão da porta toca]
46
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Olá, parceiro.
- Como você está?
47
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
Deixe-me...
Deixe-me pegar um saco de nozes.
48
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Saco de nozes, sim, senhor.
49
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Enchendo?
50
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Não.
51
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Não é outra estação
por 50 milhas, senhor.
52
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Está tudo bem,
Vou ficar na cidade.
53
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- Oh. Você tem família aqui?
- Não.
54
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
[risos] Você trabalha
para a petroleira, né?
55
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Não, senhor.
- Charlie: Não tem família aqui
56
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
e não está com a companhia petrolífera,
mas você vai ficar na cidade.
57
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
Ah, tudo bem. Bem, $ 69 então.
58
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
OK. eu tenho dez...
59
00:05:53,570 --> 00:05:55,659
- [registrar barulho]
- [notas farfalhar]
60
00:05:55,703 --> 00:05:56,399
[Charlie grunhe]
61
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Ok, seis. [resmunga]
62
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
E então 31, aqui está.
63
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Ótimo.
- Tudo bem.
64
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Na verdade, quer saber?
Eu preciso da conta maior.
65
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Os dez. Eu preciso dos dez.
- Desculpe?
66
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Esses dez. Estaria tudo bem
se eu trocasse tudo isso com você de volta
67
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
mais um extra
por esses dez?
68
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
Bem... [risos]
Tudo bem, então...
69
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Tudo bem, aqui está.
- Ótimo. Obrigado.
70
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Isso é seu.
-Charlie: Tudo bem.
71
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Uau. Espere, espere, chefe.
72
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Você me devolveu os dez.
73
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Não, não, não. Não, eu te dei...
Eu te dei um.
74
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Não, não, você me deu
demais. Eu tenho 19 aqui.
75
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- [suspira] Obrigado.
- Sim.
76
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
homem: Obrigado por
me contando. Eu aprecio isso.
77
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Olha, que tal fazermos isso?
78
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Por que eu simplesmente não
te dou mais um
79
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
e então fazemos isso 20?
80
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Mais um?
- homem: Mais um.
81
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
Nove, dez, 19,
Eu te dou mais um, 20.
82
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Hum, tudo bem. [risos]
83
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
[registrar barulho]
84
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- homem: Ótimo.
- OK.
85
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Bom?
-Charlie: Sim. Tudo bem.
86
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
E 20. [risos]
87
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- homem: Muito obrigado.
- Sim, a qualquer hora.
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Vejo você quando estiver pronto
para encher, né?
89
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Sim, estarei esperando por você.
90
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
- [carrilhão da porta toca]
- Está certo?
91
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Maldição, Charlie.
92
00:07:39,371 --> 00:07:40,677
[carrilhão da porta toca]
93
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Carolina: Com licença, senhor?
94
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Sim, eu vi
o que você fez lá.
95
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Você conseguiu 20 por dez
e dez unidades,
96
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
mas metade desse dinheiro
pertencia à loja.
97
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
Isso mesmo.
98
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Bem, você saiu desta loja
com dinheiro que não é seu.
99
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
[risos]
100
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
Qual é o seu nome?
101
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
Com licença?
102
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Seu nome?
103
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Carolina.
104
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Carolina.
105
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
É Caroline Daniels?
106
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Você é inteligente, Caroline Daniels.
107
00:08:37,778 --> 00:08:40,607
- [bate na porta]
- [motor rugindo]
108
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Ei, como você sabia meu nome?
109
00:08:43,392 --> 00:08:45,437
[pneus cantando]
110
00:08:51,792 --> 00:08:55,709
- ♪ [música animada] ♪
- [motor roncando]
111
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
♪ Bem, eu não sou o último,
você não é meu primeiro ♪
112
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
♪ Você não pode decidir
qual fato é pior ♪
113
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
♪ Por que você não pega sua bunda?
lá fora e cavar um buraco? ♪
114
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
homem: Por que eu não te dou
outro dinheirinho
115
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
e chamamos isso de 20?
116
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
O que você diz?
117
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Claro. Multar.
118
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
♪ Querido Senhor ♪
119
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
♪ Você nunca está em casa
e quando... ♪
120
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Olá, Carolina.
121
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Uísque.
- Dobro?
122
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
Sim.
123
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
♪ Quando penso no fim
E, garoto ♪
124
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- ♪ Penso nisso com frequência ♪
- Obrigado.
125
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
♪ Não consigo decidir
qual de nós será ♪
126
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
♪ O prego neste caixão ♪
127
00:09:51,112 --> 00:09:53,244
[público aplaudindo]
128
00:09:53,288 --> 00:09:56,073
♪ [música suave] ♪
129
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Como você soube meu nome hoje?
130
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
♪ Sonhos com você ♪
131
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
Ao lado do registro
no posto de gasolina...
132
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
há uma lista
das tarefas dos funcionários.
133
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Limpar o chão,
limpe o banheiro.
134
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Abasteça as prateleiras.
- Abasteça as prateleiras.
135
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Vejo que Daniels está escrito
ao lado de todos eles.
136
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Você... você gosta
isso meio que funciona? Você?
137
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Limpar o chão,
limpar banheiros?
138
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Que tal isso? Se você pudesse
qualquer coisa, o que você faria?
139
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
O que, como meu sonho?
140
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
♪ Você não me ama ♪
141
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Claro.
142
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Não sei, viajar, eu acho.
143
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Ok, viaje. Viajar para onde?
144
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Carolina do Sul.
145
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Carolina do Sul. Isso é um sonho?
146
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Não faça graça.
- Estou tirando sarro de você.
147
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Só estou me perguntando o que
você ainda está fazendo aqui.
148
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Bem, e você?
149
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Quanto a mim?
- Você tem um nome?
150
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Oliver.
151
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Oliver.
152
00:11:26,990 --> 00:11:28,775
[conversa indistinta]
153
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
E o que você está fazendo aqui?
154
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- De passagem.
- De passagem?
155
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Passar é preencher
levantar e comprar o almoço.
156
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Isso não está de passagem.
- Gosto de cidades pequenas.
157
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
[risos] Você gosta de cidades pequenas.
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
O que você gosta
sobre cidades pequenas?
159
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
As pessoas que você conhece.
160
00:11:48,577 --> 00:11:49,491
[risos]
161
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Eu cresci na Califórnia.
162
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Orange County, pessoas lá fora
são feitos de drywall.
163
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Então você foi embora?
E o que você faz agora?
164
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Viagem.
165
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
♪ Em vez de ter
bons sonhos ♪
166
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Você quer ir a algum lugar
comigo agora?
167
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
♪ Sobre você ♪
168
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Carolina: Aqui em cima.
169
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
-Oliver: Aqui?
-Caroline: Sim.
170
00:12:36,364 --> 00:12:38,409
♪ [música country antiga tocando] ♪
171
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
♪ Agite-o livremente
e deixe cair ♪
172
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
♪ Deitado suavemente
contra sua pele ♪
173
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
♪ Como as sombras na parede ♪
174
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
♪ Venha e deite-se
ao meu lado ♪
175
00:13:02,390 --> 00:13:05,175
[risos]
176
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
♪ 'Até o amanhecer ♪
177
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
♪ Só estou aproveitando o seu tempo ♪
178
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
♪ Ajude-me a conseguir
durante a noite ♪
179
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ Eu não me importo
o que é certo ou errado ♪
180
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
[risos]
181
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
♪ E não vou tentar
para entender ♪
182
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
♪ Deixe o diabo levar amanhã ♪
183
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
- Merda!
- [a música para]
184
00:13:45,346 --> 00:13:47,000
[risos, suspiros]
185
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Você me assustou pra caralho.
186
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
[risos] Entre aqui.
187
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Pensei que você tivesse morrido.
- Eu não fiz. Entre.
188
00:13:55,747 --> 00:13:58,141
[grilos cantando]
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,547
[Carolina rindo]
190
00:14:12,590 --> 00:14:16,507
[Caroline grita, ri]
191
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
[Oliver ri]
192
00:14:21,469 --> 00:14:21,991
[risos]
193
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Conte-me algo sobre você.
194
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Algo sobre mim?
- Sim.
195
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
O que você quer saber?
196
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
O que você faz?
197
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- O que eu faço?
- Sim.
198
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Bem, eu...
199
00:14:47,756 --> 00:14:49,062
[Carolina ri]
200
00:14:50,019 --> 00:14:52,108
[risos]
201
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Você sabe o que eu faço.
202
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
O que você faz
se você for pego?
203
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Eu não sou pego.
- Eu peguei você.
204
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Talvez eu quisesse que você me pegasse.
205
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
Por que?
206
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Algo sobre você.
207
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Só de passagem. Huh?
208
00:15:37,545 --> 00:15:38,067
[risos]
209
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Você sabe, você nunca
respondeu minha pergunta.
210
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
O que você ainda está fazendo aqui?
211
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Por que você não
foi para a Carolina do Sul?
212
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Pela mesma razão que ninguém
deixe o que não é bom para eles.
213
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
É o que eles sabem.
214
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Eu tive esse trabalho uma vez
em uma oficina.
215
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
O tipo de lugar onde
carros desaparecidos passam.
216
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Eles são despidos
para peças. Você sabe?
217
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
Eu odiei isso.
218
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Eu odiava meu chefe. eu odiei
os caras com quem trabalhei.
219
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Eu odiei o quão preso
isso me fez sentir.
220
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
E então um dia
Eu estava sentado lá fora
221
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
no meu intervalo no beco...
222
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
e eu olho para cima.
223
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
E eu vejo esses pássaros empoleirados
no fio telefônico.
224
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
Eu penso comigo mesmo,
225
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
"Esses pássaros podem voar
em qualquer lugar do mundo."
226
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
"Então por que eles sempre parecem
ficar no mesmo lugar?"
227
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
E então eu me perguntei
essa mesma pergunta.
228
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Isso realmente aconteceu?
229
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
- Não.
- [risos]
230
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
eu li
em um cartão de felicitações uma vez.
231
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Mas eu pensei muito sobre isso.
232
00:17:08,505 --> 00:17:11,900
[risos]
233
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Você pode continuar como
500 encontros comigo.
234
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
Uh-huh.
235
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
[conversa indistinta na TV]
236
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
- [porta abre]
- [limpa a garganta] Caroline?
237
00:17:25,957 --> 00:17:27,916
[porta range e bate]
238
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Bom dia, papai.
- Oi.
239
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
A TV estava tocando, caramba
futebol a noite toda.
240
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Fui te acordar para perguntar
em que país estamos vivendo.
241
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Mas você não estava em casa.
242
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Caroline: Sim, eu estava fora.
243
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
Sim? Com quem?
244
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Um amigo.
- Oh sim? Isso é alguma coisa.
245
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Amigo tem nome?
246
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Oliver.
247
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Oliver. Bem, é bom
levar você de volta para casa. [risos]
248
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Eu pensei que você iria fugir
para o Equador.
249
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Hum?
- Vamos. Você se lembra do Equador.
250
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
- [risos]
- Vamos. Quando você era pequeno.
251
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
Você se lembra?
Fui para Beaumont.
252
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
O trem. Aparelhamento de barcaças.
253
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Você estava hospedado em Walt
e Jennie, certo?
254
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Certo.
- E você estava com medo
255
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Eu não ia voltar.
256
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Você me fez ligar para três
vezes por dia, é verdade.
257
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
E quando eu perdi isso uma vez,
você gritou comigo.
258
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Sim, eu me lembro disso.
259
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- Sim. Você se lembra disso.
- Sim.
260
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
E eu disse: "Querida,
o dia em que eu parar de ligar
261
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
foi o dia em que me mudei para o Equador."
262
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
E então esse se tornou o nosso jogo.
263
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Uma coisinha de cada vez
você se comportou mal,
264
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Eu diria: “Tudo bem, é isso.
Estou me mudando para o Equador."
265
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
- Você se lembra disso.
- [Carolina ri]
266
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Hum-hmm.
- Oh sim.
267
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Eu me sinto como uma pessoa idosa
repetindo histórias. [risos]
268
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Você realmente quer
mudar para o Equador?
269
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Bem, algumas vezes.
270
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
- Quando você era adolescente.
- [risos]
271
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Não, quero dizer, você sempre
só quero, você sabe,
272
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
fazer as malas e ir ver o mundo?
273
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
Não. Não, o mundo
me chutou o suficiente.
274
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Estou bem aqui.
275
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
Por que você pergunta?
276
00:19:39,569 --> 00:19:42,050
♪ [dedilhar guitarra] ♪
277
00:19:52,713 --> 00:19:54,367
[risos]
278
00:19:55,629 --> 00:19:57,805
[risos]
279
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
♪ Não há muito disso
você pode fazer nesta cidade ♪
280
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
♪ Você dirige até o lago
e então você se vira ♪
281
00:20:14,561 --> 00:20:15,866
[zoom do veículo]
282
00:20:17,433 --> 00:20:21,132
[rádio crepitando]
283
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- ♪ Algum dia... ♪
- Ah, eu gosto dessa música.
284
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Você gosta dessa música?
- Sim.
285
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
♪ Eu sei que existe uma maneira melhor ♪
286
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Eu gosto dessa música.
- ♪ Eu me pergunto ♪
287
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
- ♪ O que há naquele arco-íris ♪
- Touro.
288
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
[risos]
289
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
♪ Enquanto estou sentado aqui esta noite ♪
290
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
♪ Uma jukebox tocando ♪
291
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Você já se sentiu mal fazendo
o que você faz?
292
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Às vezes.
293
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
Sim. Como o que eu fiz no seu
posto de gasolina outro dia.
294
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Algo assim.
295
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Mas, hum...
296
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Não sei, como os grandes,
os verdadeiros, não.
297
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
Por que não?
298
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
Porque...
299
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
♪ Não foi Deus quem fez... ♪
300
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Tudo bem, digamos que você
ir ao supermercado.
301
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Vá a uma rede de supermercados,
e você rouba um pacote de chicletes.
302
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Quem é você na verdade
roubando de? Os funcionários?
303
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Porque eles são pagos por hora.
304
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Gerente? Ele está recebendo um salário.
305
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
O CEO do conglomerado
que é dono da corporação,
306
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
que é dono do supermercado?
307
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Não, você está roubando
dos acionistas.
308
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Você está roubando uma fração
de uma fração de um centavo
309
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
das pessoas mais ricas
no mundo
310
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
que pagam uma taxa de imposto mais baixa
sobre essa renda
311
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
que você faz trabalhando em dois empregos.
312
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Não dá certo.
313
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Não, isso não significa que está certo.
314
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Mas não é isso
você me perguntou.
315
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Você me perguntou se eu me sinto mal.
316
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
Eu não.
317
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Quero dizer, olhe ao redor.
Caras neste bar,
318
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
eles retiram petróleo do solo
todos os dias.
319
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Bilhões de dólares passando
através de seus dedos.
320
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Então por que não posso dizer
olhando para eles?
321
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Porque é um golpe.
322
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Tudo isso. Foda-se tudo.
323
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Eu não faço isso por ganância.
324
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Eu não faço isso por raiva.
325
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Eu apenas vejo o ângulo.
326
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
♪ Como você disse nas palavras
da sua música ♪
327
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
O quê?
328
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Nada.
329
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
♪ Muitas vezes homens casados
acho que eles ainda estão solteiros ♪
330
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Só pensando em ver
o ângulo.
331
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
♪ Isso causou
muitas boas garotas podem dar errado ♪
332
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Querendo saber se isso é tudo
algo que eu poderia fazer.
333
00:23:17,265 --> 00:23:20,399
[conversa indistinta]
334
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Já volto.
- Hum-hmm.
335
00:23:24,751 --> 00:23:27,231
[conversa indistinta]
336
00:23:49,993 --> 00:23:53,693
♪ [música suave de guitarra] ♪
337
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
♪ Um coração em fuga
mantém a mão na arma ♪
338
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Eu gosto dessa música.
339
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- ♪ Você não pode confiar em ninguém ♪
- [risos] Touro.
340
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ eu tinha tanta certeza
o que eu precisava era de mais ♪
341
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
♪ Tentei atirar no sol ♪
342
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
♪ Dias em que estávamos furiosos,
saímos da página ♪
343
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
♪ Tal dano foi causado ♪
344
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
♪ Mas eu consegui ♪
345
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
♪ Porque alguém sabia
Eu fui feito para alguém ♪
346
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
♪ Então, garota, deixe suas botas
ao lado da cama ♪
347
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
♪ Não vamos sair desta sala ♪
348
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
♪ Até alguém precisar de ajuda médica
ou as magnólias florescem ♪
349
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
♪ Está frio nesta casa ♪
350
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
♪ E eu não vou sair
cortar lenha ♪
351
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
♪ Então me cubra
e saiba que você é o suficiente ♪
352
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
♪ Para me usar para o bem ♪
353
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
♪ E os velhos amantes cantam
"Achei que seria eu..." ♪
354
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
O que você está pensando?
355
00:25:38,319 --> 00:25:41,104
[rindo]
356
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Carolina do Sul. [risos]
357
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
É... É onde minha mãe mora.
358
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
Quantos anos você tinha quando ela foi embora?
359
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
Pequeno. Menos de um ano.
360
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Hum.
361
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Você sabe, depois de passar um tempo
com você um pouco...
362
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Cidade pequena, parece
todo mundo sabe quem você é
363
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
e ninguém realmente conhece você.
364
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Eu não... eu não entendo
muito perto das pessoas.
365
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
É por isso?
366
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Porque ela foi embora?
367
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Você tem medo de se machucar?
368
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
Não é...
Não é só isso. É...
369
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
[limpa a garganta] Está sendo
medo, também, que, uh...
370
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
E se eu for o único que faz
a dor?
371
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
E se... E se tanto faz
estava dentro dela
372
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
que a deixou me deixar,
e se eu conseguisse isso também?
373
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
♪ Até alguém precisar de ajuda médica
ou as magnólias florescem ♪
374
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Você não.
375
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
Como você sabe?
376
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Eu simplesmente sei.
377
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Então é por isso que você quer
ir para a Carolina do Sul, hein?
378
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Você quer descobrir
se você gosta dela.
379
00:27:29,169 --> 00:27:31,562
[risos]
380
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Hank: Bem, aqui. Pouco
algo para ajudá-lo.
381
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
Oh, papai, você não tinha
para fazer isso. Eu tenho dinheiro.
382
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Não, não é nada. Vamos.
- Obrigado, papai.
383
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Hank: Tudo bem,
você fica bem, hein?
384
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Tudo bem, amigo.
385
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Lembre-se do que eu te disse.
- Oliver: Sim, senhor.
386
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Tudo bem. Prossiga.
387
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Caroline: [risos] Obrigada.
388
00:28:09,818 --> 00:28:11,864
[grilos cantando]
389
00:28:17,391 --> 00:28:18,609
[bate na porta]
390
00:28:19,567 --> 00:28:22,309
[motor rugindo]
391
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
O que é isso?
392
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Sessenta dólares.
393
00:28:50,206 --> 00:28:51,642
[risos]
394
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Ah. Isso nos ajudaria.
395
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
Você está pronto?
396
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
Sim. Ensine-me como enganar.
397
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Oliver: Sete, oito, nove, 19.
398
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Carolina:
Sete, oito, nove, 19.
399
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
E então você diz: "Por que não
apenas te dou mais um dólar
400
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
e você me dá apenas 20?"
401
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Tudo bem. Que tal
se você... Oh, droga!
402
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
- [carrilhão da porta toca]
- Ah, me desculpe. Quer saber?
403
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Que tal eu te dar um
mais e chamaremos de 20?
404
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Me desculpe, que tal eu te dar
mais um e chamaremos de 50?
405
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
Ah, quer saber? Que tal
Eu só te dou mais um
406
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
e vamos chamá-lo de 100?
407
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
Uh...
408
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Claro. Sim.
409
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Oliver: Toda confiança
o jogo segue a mesma premissa.
410
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
Explorar as falhas
em um determinado sistema.
411
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
Segurança em um departamento
loja é um sistema.
412
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
Ele pode detectar tags de alarme
cruzando um portão antirroubo.
413
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
[alarme soando]
414
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- guarda: Com licença, senhor.
- Oliver: Mas não tem jeito
415
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
de diferenciar entre dois
tags se cruzando ao mesmo tempo.
416
00:30:00,276 --> 00:30:02,235
[alarme bipa]
417
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Oliver: Comportamento humano
um sistema também.
418
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Você acredita em livre arbítrio?
419
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
Sim.
420
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
Por que?
421
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
eu...
422
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Quero dizer, somos apenas os genes
nascemos com
423
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
e as experiências que
nós vivemos.
424
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Somos como pedras caindo
descendo a montanha, querido.
425
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Não temos controle sobre
what course we take.
426
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Nós apenas pensamos que sim.
427
00:30:31,873 --> 00:30:36,138
- ♪ [música jazz tocando] ♪
- [talheres tilintando]
428
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Eu não acredito nisso.
429
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
Por que?
430
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Porque eu tomo decisões
o tempo todo.
431
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Oliver: Tipo o quê?
432
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
- [água espirrando]
- Eu simplesmente decidi fazer isso.
433
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
Desculpe.
434
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Oliver: Não, você foi solicitado
para fazer isso.
435
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
No contexto
desta conversa,
436
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
tudo o que você faz é solicitado.
437
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
É uma série de neurônios
disparando em seu cérebro,
438
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
causando reações,
desencadeando respostas.
439
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
É um sistema,
e se você sabe disso,
440
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
se você sabe quais instruções
desencadear quais reações,
441
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
então você pode explorar
esse sistema como qualquer outro.
442
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
Obrigado.
443
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Nós receberemos o cheque. Obrigado.
444
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
[conversa indistinta]
445
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
O quê?
446
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
Como? How do you exploit
uma série de neurônios disparando?
447
00:31:43,031 --> 00:31:43,553
[risos]
448
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
[suspira] Bem...
449
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
O quê?
450
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- O que é aquilo?
-Tem alguma coisa no meu...
451
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Sim, você tem...
452
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Eu entendi?
- Não, é...
453
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Parece babar
ou algo assim. Venha aqui.
454
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
[sobressalta-se] Agora imagine que eu contei
a marca que eles tinham babado
455
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
na cara deles, hein?
456
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Eu sei porque eu disse isso a ela,
457
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
sua frequência cardíaca aumentaria,
458
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
e o sangue fluiria
pelas bochechas dela.
459
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Eu sei que a cortisona
seria lançado
460
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
porque eu apenas a envergonhei,
461
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
e eu sei que a mente dela iria
estar enviando sinais para seu corpo,
462
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
dizendo que era necessário
focar na fonte
463
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
desse constrangimento.
464
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
E porque eu sei de tudo isso...
465
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Eu sei que ela não é
prestando atenção ao fato...
466
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
que acabei de roubar a pulseira dela.
467
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
- [sino do elevador toca]
- Vamos.
468
00:32:50,664 --> 00:32:52,144
♪ [música animada] ♪
469
00:32:58,324 --> 00:32:59,238
[sino do elevador toca]
470
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Ok, passe
tudo isso de novo.
471
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
- Não.
- [risos]
472
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Você tem que antecipar meu passo.
473
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Eu senti isso. Vamos.
Faça de novo.
474
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
♪ Que tal algumas asas então o ♪
475
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
♪ Pássaros não terão
caminhar para se locomover ♪
476
00:33:14,644 --> 00:33:15,863
[risos]
477
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
♪ And how about
um ou dois banhos de pássaros ♪
478
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
♪ Então os pássaros
estará tudo limpo ♪
479
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Com licença.
- Não.
480
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Você está olhando para o bolso.
481
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
♪ E que tal
algumas penas então são ♪
482
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
♪ Roupa íntima não existe mais
pode ser visto ♪
483
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
Caramba, você não pode simplesmente dizer
bom trabalho?
484
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Mas não é um bom trabalho.
485
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Você não pode esbarrar em alguém
apenas olhando para eles.
486
00:33:35,448 --> 00:33:36,014
[risos]
487
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
♪ Chirp chirp ♪
488
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Você está perto. Você está perto.
489
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
♪ E que tal um pouco
bom senso para que eles ♪
490
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
♪ Não bloquearei
tráfego na primavera ♪
491
00:33:44,544 --> 00:33:45,893
[desbloqueio do carro]
492
00:33:47,460 --> 00:33:48,504
[gritos]
493
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Isso é melhor.
494
00:33:49,679 --> 00:33:51,986
[risos, gritos]
495
00:33:52,030 --> 00:33:53,466
[barulho de ferramentas]
496
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
♪ Sussurrando por toda parte ♪
497
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
♪ Quando você os vê
caminhando para o sul ♪
498
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
- ♪ De cueca suja ♪
- [motor rugindo]
499
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
- ♪ Essa é a caminhada dos pássaros do Tennessee ♪
- ♪ chilrear chilrear ♪
500
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
- ♪ Essa é a caminhada dos pássaros do Tennessee ♪
- [Caroline grita]
501
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
- ♪ Essa é a caminhada dos pássaros do Tennessee ♪
- ♪ chilrear chilrear ♪
502
00:34:08,481 --> 00:34:09,960
[risos]
503
00:34:10,700 --> 00:34:13,616
[gritos]
504
00:34:13,660 --> 00:34:16,054
♪ [dedilhar guitarra] ♪
505
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Oliver: Papai foi embora
quando eu tinha... dez anos?
506
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
[risos] Você não
sabe quantos anos você tinha?
507
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Oliver: Eu estava tipo
nove e meio.
508
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Eu não sei por que eu sempre
dê o filho da puta
509
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
- mais seis meses.
- [risos]
510
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Porque dez soa melhor
do que nove.
511
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
E mesmo que ele tenha ido embora,
você ainda o está defendendo.
512
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Talvez.
- Você já o viu de novo?
513
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Não, ele se mudou para,
hum, Oregon.
514
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Eu nunca senti a necessidade
para ir localizá-lo.
515
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
Por quê?
516
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Bem, provavelmente porque eu tenho
a mesma coisa que você tem.
517
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Eu tenho medo de que eu vou
518
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
acabar como
o pai que saiu.
519
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
A única diferença
entre eu e você é isso
520
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Eu não quero descobrir.
521
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
[risos] Ok. Tudo bem.
522
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Eu encontrei uma carta
dele uma vez.
523
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Eu tinha uns 12 anos
e encontrei-o no lixo.
524
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
É uma história meio triste.
525
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- OK.
- Talvez.
526
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Tudo bem.
- Talvez não.
527
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
[risos] Ok.
528
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
[risos] Ele disse que ele poderia
venha naquele fim de semana
529
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
e me pegue
e me leve para acampar.
530
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Você encontrou na lata de lixo?
- Sim. Minha mãe jogou fora.
531
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Ela sabia que ele não a seguiu
passar por merdas como essa.
532
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Ela não me queria
se sentir mal, então...
533
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Essa é uma história triste.
534
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Eu aprendi algo.
Então, quem se importa?
535
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
O que você aprendeu se já
sabia que não podia confiar nele?
536
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Não, ele não. Foda-se ele.
537
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Não, transando com ela.
Estou falando dela.
538
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Aprendi que eu também
também não podia confiar na minha mãe.
539
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Não sei, todo mundo mente.
540
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Especialmente para eles mesmos.
541
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Não há mentira mais convincente
542
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
do que aquele
que dizemos a nós mesmos.
543
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
E se você sabe como
alguém mente para si mesmo,
544
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
então isso é poder.
545
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Você pode prevê-los
de maneiras que...
546
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
eles nem entendem.
547
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
E você gosta disso?
Você gosta de poder?
548
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Eu gosto de controle.
549
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Você quer fazer uma aposta comigo?
550
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Eu quero fazer uma aposta
com você?
551
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
Sim.
552
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
- Farei qualquer coisa com você.
- [Carolina ri]
553
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Farei uma aposta com você.
- [risos] Ok. Uh, com licença?
554
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Você tem copos de cerveja?
- barman: Sim.
555
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Claro que sim. [risos]
556
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Posso pegar três litros de PBR
557
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
e três doses de uísque,
por favor?
558
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Que porra estamos fazendo?
- [risos] Você verá.
559
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
Perfeito. Você pode colocar
isso na minha conta. OK.
560
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
O que é isso?
561
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Tudo bem, então eu aposto
você eu termino três cervejas
562
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
antes de terminar três tiros.
563
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Pode apostar que vai terminar...
- Três cervejas.
564
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Antes de terminar três doses
de uísque?
565
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Isso mesmo. Hum-hmm.
566
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Quanto você quer apostar?
567
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Dez dólares.
- Dez. Porra.
568
00:37:15,624 --> 00:37:16,886
[Carolina ri]
569
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Tudo bem.
- Hum-hmm. Ok, você está pronto?
570
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Hum-hmm.
- Ah, uma coisa primeiro.
571
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Não podemos, você sabe, tocar
os óculos um do outro,
572
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
porque eu não quero você
fugindo com minha cerveja.
573
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- [risos] Sim.
- Ok, vá.
574
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Oliver: Hum.
575
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Querida, eu não entendo isso.
576
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Como você possivelmente
acha que vai me vencer?
577
00:37:40,127 --> 00:37:40,649
[engole em seco]
578
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
Assim. Sim.
579
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
Ah-ah! Você não pode tocar no meu copo,
lembrar? [estala os lábios]
580
00:37:50,442 --> 00:37:51,312
[Carolina ri]
581
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Você se sente no controle agora, hein?
582
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Hum.
- Huh?
583
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Hum.
- Hum?
584
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Você se acha inteligente?
585
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Eu sei que estou.
- Você sabe que é inteligente?
586
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- Sim.
- Você se acha inteligente?
587
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
O que faz você pensar
você é tão inteligente?
588
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Hum.
- Hum?
589
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
Porque...
590
00:38:11,941 --> 00:38:14,379
♪ [música blues] ♪
591
00:38:17,295 --> 00:38:17,817
[risos]
592
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Eu tive uma ideia.
593
00:38:28,218 --> 00:38:29,916
[sino da passagem de nível toca]
594
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
locutor: Atenção passageiros,
chamada de embarque para o trem 1509.
595
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
♪ Tenho um martelo de duas toneladas ♪
596
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
♪ Foi derrotado por quilo ♪
597
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪ Eu trabalho duro
motorista ♪
598
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
♪ Um metro e oitenta de altura
do chão ♪
599
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
♪ Quando eu era estudante ♪
600
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Oh meu Deus.
Ó meu Deus.
601
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Eu sinto muito.
- Estou bem.
602
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Você está bem?
- Sim.
603
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
604
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
Você é um doce. Tenha uma viagem segura.
605
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
Obrigado.
606
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
♪ Eu sou apenas um trabalhador
motorista ♪
607
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
locutor: Atenção passageiros,
esta é a última chamada de embarque.
608
00:39:28,975 --> 00:39:33,632
[locutor falando
indistintamente]
609
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
-Oliver: Com licença. Sr. Henrique?
- Hum?
610
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Você é Willian Henry?
611
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Este é seu por acaso?
- Sim. Como você...
612
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Encontrei-o na plataforma.
613
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Levei sua identidade para
ver se consigo te encontrar.
614
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Nossa, droga.
- Foi levado dinheiro?
615
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
Sim. E meu cartão do banco.
616
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Eu achei assim.
Eu prometo.
617
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Não, não, não. Claro.
Devo ter deixado cair de alguma forma
618
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
e alguém pegou o dinheiro
antes de você encontrá-lo.
619
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
Sim. Desculpe.
620
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
Tudo bem. Obrigado
por trazê-lo de volta para mim.
621
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
Sim, claro. Claro.
622
00:40:24,552 --> 00:40:25,727
[suspira]
623
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Sr. Henry, se não se importa
eu perguntando, com quem você faz banco?
624
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Pioneiro do Sul. Por que?
625
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
eu não quero
para alarmar você, mas...
626
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
você sabe, estou no setor bancário.
Estou em Cardoff,
627
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
mas acontece que eu sei disso
Pioneiro do Sul
628
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
recentemente foi alvo
de muitos batedores de carteira
629
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- e ladrões de identidade.
- Oh não.
630
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Aparentemente há um
falha com o cartão do banco,
631
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
algo para fazer
com os computadores.
632
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Agora eu sei que você disse
você deixou cair,
633
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
mas se você acha que há mesmo
634
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
uma chance que
você foi alvo,
635
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Eu esbarrei em alguém,
uma jovem.
636
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
[suspira] Ela bateu
direto em mim.
637
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
Sim. eu ligaria
assim que puder.
638
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Tenho um amigo lá.
639
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Ele me disse que um ladrão que
sabe o que estão fazendo,
640
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
eles podem esvaziar uma conta
em três horas.
641
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- Ah, Deus.
- Isso é o mesmo tempo
642
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
como isso vai levar você
para obter o departamento de fraude
643
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
no telefone.
644
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Na verdade, quer saber?
645
00:41:25,178 --> 00:41:27,397
[chocalho de gelo]
646
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Ok, ótimo.
Sim, vou contar a ele.
647
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Obrigado, Scott.
Sim, vamos esperar.
648
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Ok, eles vão
conectá-lo a um gerente
649
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- na divisão de segurança.
- Ah, isso é um alívio.
650
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Está com fome?
651
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- Oh.
- Você não tem dinheiro.
652
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
Com licença. Podemos conseguir um
sanduíche de clube...
653
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Não, sério, eu...
- O que você acha? Uma bebida?
654
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Um pequeno martini sorrateiro, hein?
- Sim... antiquado.
655
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
Antiquado. Lá vamos nós.
Bom homem. Bom homem.
656
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Agora escute, estou ficando
na próxima parada.
657
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Eu quero que você pegue isso.
658
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Não, não, eu não poderia...
659
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Sim, por favor, por favor,
por favor, pegue.
660
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
Tudo bem? Você está viajando.
Você não pode viajar sem dinheiro.
661
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Da próxima vez, talvez considere
uma conta Cardoff.
662
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
[risos] Eu vou. Obrigado.
663
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Muito obrigado.
- mulher: Este é o Sr. Henry?
664
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
Sim. Sim, sim, é.
Sim. Sim, olá.
665
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Boa tarde, Sr. Henry.
666
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Sinto muito por
sua experiência hoje.
667
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Antes de começarmos, vou
precisa verificar sua identidade.
668
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Você poderia por favor confirmar para mim
seu número de segurança social
669
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
e nome de solteira da mãe?
670
00:42:24,324 --> 00:42:26,065
[Senhor. Henrique
falando indistintamente]
671
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...sete, oito, 900,
e 10.000 dólares.
672
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Há mais alguma coisa que eu possa
ajudá-lo hoje, Sr. Henry?
673
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
Não. Isso bastará.
674
00:42:44,126 --> 00:42:47,390
[trem zoom]
675
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
♪ Quando eu era estudante ♪
676
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
♪ Os professores disseram para estudar bastante
como puder ♪
677
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
♪ Não fez diferença ♪
678
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
♪ Eu apenas trabalho duro
motorista ♪
679
00:43:02,797 --> 00:43:05,191
[gemendo]
680
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
-Oliver?
- Sim?
681
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Deus, eu nunca senti
assim antes.
682
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Eu quero que isso continue.
[gemendo]
683
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Eu quero fazer mais.
684
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Oliver: Podemos ir
até onde você quiser.
685
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Podemos fazer um desafio maior.
- Hum.
686
00:43:35,308 --> 00:43:38,006
[gemendo]
687
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
E os bancos?
688
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
[risos]
689
00:43:48,756 --> 00:43:49,670
[geme]
690
00:43:49,714 --> 00:43:52,542
♪ [música de suspense] ♪
691
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Ok, este é o carro
deixamos o banco em.
692
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Este é o carro
saímos da cidade.
693
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
As pessoas nos veem partir
o banco nisso,
694
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
carro sai,
211 neste local.
695
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Dirigindo um carro preto, licença
número da placa, blá, blá, blá.
696
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Dois minutos depois,
estamos aqui. Você entendeu?
697
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Entendi.
- Você deixa tudo aqui.
698
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
A única coisa que trazemos
para o banco é um saco vazio.
699
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Todo o resto fica
no segundo carro. Sim?
700
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- Sim.
- Você está nervoso?
701
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- Não.
- Você não está nervoso.
702
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
Você é?
703
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
- [risos]
- Tudo bem, vamos lá.
704
00:45:02,177 --> 00:45:03,788
♪ [música animada] ♪
705
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Oliver:
É exatamente como você imaginou.
706
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
Você vai entrar,
707
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
levante sua arma no ar,
e você vai gritar...
708
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Fiquem todos calmos.
709
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Isto é um roubo.
710
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Você fica de olho na multidão.
711
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Você segue direto em direção
o contador,
712
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
o caixa mais distante primeiro.
Sessenta segundos, você está fora.
713
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Você, mova-se, mova-se, mova-se.
714
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Tudo bem, preciso que você preencha
isso e passe bem rápido.
715
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Você tem dois empregos.
Controle de multidão.
716
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Carolina: Abaixe-se.
Eu disse para descer.
717
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
E estímulo de gado.
718
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Preencha e passe, preencha e passe.
719
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Todo mundo coloque suas mãos
no ar. Preencha e passe.
720
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Sim, você, vá até lá.
Vai! Vai! Vai.
721
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Oliver: Quais são seus dois empregos?
722
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Não.
- Quais são seus dois empregos?
723
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Oliver, eu me lembro
duas coisas malditas.
724
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Ei, tudo vai ficar bem.
725
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Só você precisa se apressar
bem rápido.
726
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
eu estarei ouvindo
na rádio da polícia.
727
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Assim que a chamada for feita,
Eu buzino, ok?
728
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
envio: Todas as unidades sejam avisadas.
729
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Todas as unidades sejam avisadas.
Possível 211 em andamento.
730
00:46:03,804 --> 00:46:05,458
[buzina]
731
00:46:15,337 --> 00:46:18,776
[pneus cantando]
732
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
Puta merda. [ofegante]
733
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Oliver: Você está bem?
- Sim.
734
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- É fácil, certo?
-Caroline: Sim. Uh-huh.
735
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
O que você fez de errado?
736
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Eu não fiz nada de errado.
737
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Eu acho que você fez
- Bem, você não estava lá,
738
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
então você não sabe o que
você está falando.
739
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
Onde está o dinheiro?
740
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
Porra.
741
00:46:46,455 --> 00:46:48,631
[Oliver rindo]
742
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Nós conseguiremos na próxima vez.
743
00:46:53,288 --> 00:46:54,724
♪ [tocando country rock] ♪
744
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
♪ Luzes de rua
ao longo da rodovia ♪
745
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
♪ Jogando sombras no escuro ♪
746
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
♪ E as memórias
continue girando ♪
747
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
Obrigado.
748
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Todo mundo ouça!
Isto é um roubo.
749
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.
750
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Mova-se, mova-se. Tudo bem.
751
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Eu quero que você preencha isso
e passe bem rápido.
752
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Preencha e passe, preencha e passe.
Vamos. Abra essa gaveta.
753
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Apresse-se!
754
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Ei, fique de joelhos!
Não olhe para mim!
755
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
envio: Todas as unidades sejam avisadas.
756
00:47:54,219 --> 00:47:55,481
[buzina tocando]
757
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
♪ Diga a palavra
e eu estarei ao seu lado ♪
758
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
♪ Amor, eu estarei
seu pára-quedas ♪
759
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
♪ Tem uma música
que eu me lembre ♪
760
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
♪ Nunca aprendi a tocar ♪
761
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
♪ E uma vida inteira
de palavras esquecidas ♪
762
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Fiquem todos bem calmos
e não há ninguém se machucando.
763
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Eu vou sair do seu cabelo
em pouco tempo.
764
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Vamos, mova-se!
765
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Preencha e passe! Preencha e passe.
Aí está.
766
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Depressa, depressa, rápido! Rápido, ei.
767
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Vamos, vamos, vamos
em, rápido, rápido, rápido!
768
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Aí está. Aí está.
769
00:48:48,795 --> 00:48:51,276
[Carolina rindo]
770
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
♪ Diga a palavra
e eu estarei ao seu lado ♪
771
00:48:53,495 --> 00:48:54,714
[Caroline grita]
772
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
♪ Amor, eu estarei
seu pára-quedas ♪
773
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- Sim.
- ♪ Pára-quedas ♪
774
00:49:09,294 --> 00:49:10,164
[tiro]
775
00:49:32,317 --> 00:49:34,972
[telefone tocando]
776
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Hank: Você ligou para Hank
e Carolina
777
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
Deixe uma mensagem
ao sinal sonoro. E agora?
778
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Caroline: Agora você
aperte esse botão, papai.
779
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Hank: Onde? Aqui?
780
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Caroline: Hum-hmm.
- Hank: Oh meu Deus... Olá?
781
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Com licença, senhora. eu sou
desculpe incomodá-lo.
782
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Estou apenas examinando a área,
783
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
perguntando às pessoas se elas viram
esta mulher.
784
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Ela lhe parece familiar?
- Hank: Olá?
785
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
É esta a mulher em
as notícias roubando bancos?
786
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Hank: Carolina. É você?
- oficial: É, senhora.
787
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Temos motivos para acreditar
ela pode estar na área.
788
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
mulher: Oh, Senhor.
Ela é perigosa?
789
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Acreditamos que sim, e muito.
790
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Olá, senhora.
791
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Caroline: Todos fiquem calmos!
Isso é um assalto!
792
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Preencha e passe, preencha e passe,
vamos lá.
793
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Preencha e passe, preencha e passe.
794
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Vamos, senhora.
Eu não tenho o dia todo.
795
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
-menina: Papai!
- Eu disse para não se mexer!
796
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
Tudo bem.
797
00:50:24,238 --> 00:50:26,588
♪ [música pensativa] ♪
798
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
pai: Peguei você, querido.
Eu peguei você, querido, eu peguei você.
799
00:50:31,506 --> 00:50:34,553
[buzina tocando]
800
00:50:34,596 --> 00:50:35,684
[pneus cantando]
801
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
Vamos. Policiais são 30 segundos
atrás de nós, temos que ir.
802
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Você tem que ouvir a buzina.
803
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Carro, você tem que ouvir
para a buzina.
804
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
Porra, eu saí, não foi?
805
00:50:53,137 --> 00:50:53,702
[sirenes tocando]
806
00:50:53,746 --> 00:50:56,183
[partida do motor]
807
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
Uma experiência traumática hoje
para residentes de Statesboro
808
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
depois de um assalto por aqui
11 horas da manhã.
809
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
Aconteceu dentro da filial
810
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
do Banco de Poupança Darrow
na Jackson Boulevard.
811
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
As autoridades estão empatando
o incidente
812
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
para uma mulher não identificada
813
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
quem está cometendo algo semelhante
crimes em todo o Sul.
814
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
Depressa! Ei, eu disse para não...
815
00:51:28,607 --> 00:51:29,782
[batendo na porta]
816
00:51:30,913 --> 00:51:32,132
- [chuveiro ligado]
- [batendo na porta]
817
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
Entre.
818
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Oliver: Isso é café da manhã?
819
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- Sim.
- Oliver: Não esqueça da dica.
820
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
Oh sim.
821
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Papel?
- O que é isso?
822
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Você gostaria de um jornal?
- Oh sim. Claro.
823
00:52:01,814 --> 00:52:02,597
[zíper fechando]
824
00:52:02,641 --> 00:52:05,339
♪ [música pensativa] ♪
825
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Aí está.
826
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
Obrigado.
827
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
Espere.
828
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
E aí?
829
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Ele viu a mochila
e a peruca.
830
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Eu não. Eu não vi nada!
831
00:52:52,691 --> 00:52:54,736
[gritos abafados]
832
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Ei, amor, faça-me um
favor. Vai pegar aquela bolsa?
833
00:52:58,175 --> 00:52:59,219
[porteiro lutando]
834
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Oliver: [sussurrando]
Cale a boca.
835
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Jamie Becerra, hum?
836
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Você atende por Jamie ou James?
837
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Jaime.
838
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Jaime?
839
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
Porra, tudo bem, Jaime.
840
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- Porra, porra!
- Não.
841
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Por favor, eu não fiz
qualquer coisa, cara! [choraminga]
842
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
Olhe para mim. Eu quero que você
observe o que estou fazendo, ok?
843
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Isto é mil dólares.
844
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Estou colocando mil dólares
no seu bolso,
845
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Jaime Becerra,
DL número 186N325,
846
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
endereço residencial
1632 North Sheridan Lane,
847
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
apartamento número três.
848
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Puta merda.
- Agora eu tenho tudo isso
849
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
trancado aqui.
850
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
E se eu descobrir isso
você contou a alguém sobre
851
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
o que você viu aqui,
Eu irei até sua casa.
852
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
Você me entende?
853
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Eu não fiz nada, cara.
Por favor, por favor.
854
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Parar. Não faça isso.
855
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Apenas diga sim.
856
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
Sim. Eu entendo.
857
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Jaime, olhe para mim.
858
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- E diga sim.
- Sim.
859
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Sim, eu entendo.
860
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Não se mova.
861
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
Vamos. Faça as malas.
862
00:54:26,001 --> 00:54:29,570
[zíper fechando]
863
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
Maldito seja.
864
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
O que diabos foi isso?
Isso foi longe demais.
865
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Querido, você quase disse
meu maldito nome lá atrás.
866
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Isso foi longe demais.
- Olha, eu precisava dele assustado.
867
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Tudo bem, eu não queria
ele chamar a segurança
868
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
antes de chegarmos à porra do lobby.
869
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
OK. Você pode encostar?
870
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
Qual é o problema?
Você está bem?
871
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
Eu vou ficar doente.
Você pode encostar?
872
00:54:58,207 --> 00:54:59,296
[pneus cantando]
873
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
É apenas a adrenalina.
Você vai ficar bem.
874
00:55:10,829 --> 00:55:12,352
[pneus cantando]
875
00:55:26,018 --> 00:55:28,237
[porta abre, fecha]
876
00:55:30,283 --> 00:55:34,156
- [pomba arrulhando]
- [zoom de veículos]
877
00:55:41,773 --> 00:55:42,991
[porta bate]
878
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
Aqui.
879
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Então temos que memorizar nomes,
ortografia, endereços,
880
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
Números DL, signos astrológicos,
toda essa merda.
881
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
Uh-huh.
882
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
E aí?
883
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Como você sabe se estamos bem
pessoas fingindo ser más...
884
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
ou maus fingindo
ser bom?
885
00:56:37,437 --> 00:56:39,221
[Oliver suspira]
886
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Eu quero ir para a Carolina do Sul.
887
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
OK.
888
00:56:58,110 --> 00:57:00,678
♪ [música animada] ♪
889
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
♪ Aquele rio no inverno ♪
890
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
♪ Isso poderia me foder ♪
891
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
♪ Quebre minhas costelas, quebre meu lábio ♪
892
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
♪ Poderia bastar ♪
893
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
♪ Você estava hospedado
na sua própria pista ♪
894
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
♪ Você estava passando
em uma rampa íngreme ♪
895
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
♪Ah♪
896
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
♪ Passando por Minam ♪
897
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
♪ Quando a lua apareceu ♪
898
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
♪ Eu pude vê-la
Tive febre ♪
899
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
♪ Iluminado pelos problemas do amor ♪
900
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
♪ Eu estava fazendo uma pergunta
O que ela disse? ♪
901
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
♪ Ela estava atendendo uma
de ontem ♪
902
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
♪ Dizendo,
"A sorte favorece os ousados" ♪
903
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
♪ "E o longe de casa" ♪
904
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
♪ Ah, ah ♪
905
00:58:28,026 --> 00:58:28,809
[motor desliga]
906
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Oliver: É isso?
907
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
Sim.
908
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
Ei.
909
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
Você quer que eu vá?
910
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
Não.
911
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Apenas fique aqui.
912
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
OK.
913
00:59:13,767 --> 00:59:15,160
[cachorro latindo ao longe]
914
00:59:56,114 --> 00:59:57,289
[homem tosse]
915
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Caroline: Uh, com licença, senhor?
916
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
Uh, você sabe
se uma Débora mora aqui?
917
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
Sim. Essa é a casa da Deb.
918
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Você sabe onde ela está por acaso?
919
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
[risos] Experimentar o bar?
920
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
Sim. Não, ah...
921
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Obrigado, eu vou.
922
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
OK.
923
01:00:36,023 --> 01:00:38,025
♪ [música rock tocando] ♪
924
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
♪ Johnny contou para sua mãe
"Ei, mamãe, estou indo embora" ♪
925
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
♪ "Vou atingir o grande momento
serei uma grande estrela algum dia" ♪
926
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
♪ Mamãe atendeu a porta
com uma lágrima nos olhos ♪
927
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
♪ Johnny disse: "Não chore, mamãe
Sorria e dê adeus" ♪
928
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Não, não, que diabos
você está falando?
929
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
O que você está de pé
lá fora?
930
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Vá, feche essa porta.
-homem: Estou procurando pelo Jackson.
931
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Ele está com o meu-
- Bem, feche a maldita porta então,
932
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
você deixa o ar fresco sair.
933
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
homem: Já chega
ar quente aqui com você.
934
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Cale a boca e feche
aquela porta. Onde está Ricky, hein?
935
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- homem: Na merda.
- Oh.
936
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Saia da lata. [risos]
937
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Eu preciso de uma bebida.
938
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Cristo, onde está meu maldito...
939
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Você tem um isqueiro, querido?
940
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Eu nunca consigo encontrar o meu em
esse baú que carrego comigo.
941
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Hum...
942
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Ah... Ah.
943
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Ei, você é inteligente, não é?
944
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Veja se você consegue alcançar
o registro também.
945
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Merda, Deb.
Porra, gritando comigo.
946
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Bem, inferno, por que
você deixa o bar aberto?
947
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
O que?
948
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
Estou com sede.
Eu poderia te roubar cegamente.
949
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Sim, aposto que sim.
950
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Exceto onde eu gastaria
o dinheiro? Bem aqui atrás.
951
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Hum-hmm. Isso aí,
esse é o círculo da vida.
952
01:02:10,378 --> 01:02:11,771
[ambos riem]
953
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
O que você está fazendo, querido?
954
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
Ah, ah... ah, você sabe,
isso parece muito bom.
955
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
O que você está bebendo?
956
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
Meu? Só vodca
e suco de laranja, querido.
957
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Nada de especial.
958
01:02:25,089 --> 01:02:26,046
[cigarro chiando]
959
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Sim, vou levar um desses.
Na verdade, dois. Um para ela.
960
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Hum, ok. Duas chaves de fenda
chegando.
961
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Bem, merda, não vou dizer não.
962
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
- [risos]
- [risos] Imagina isso?
963
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Você já esteve aqui antes?
964
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
Eu conheço você.
965
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Não, nunca estive aqui.
966
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Você mora na cidade?
967
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Só de passagem.
968
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Só de passagem, né?
Para onde?
969
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Não sei.
- Sem destino?
970
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Este é o meu destino.
- Ricky: Ah!
971
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Este é o seu... [golpes]
Ah, eu gosto disso.
972
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Ricky: Bem, cuidado.
- Obrigado.
973
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Este é o meu destino também.
974
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
Ei. Maldito sonho tornado realidade.
[risos]
975
01:03:14,138 --> 01:03:15,008
[Débora ri]
976
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Hum.
977
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Você mora por aqui?
978
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
Sim. Nascido e criado.
979
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Você nunca foi a outro lugar?
980
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Hum, não. Eu fiz.
981
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
[golpes] Mexi um pouco.
982
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Poucas vagas em...
983
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
Ah, Deus. [golpes]
Tennessee, Flórida.
984
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Norte do estado de Nova York
por um tempo.
985
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Você já ouviu falar de Woodstock,
gosta do concerto de música?
986
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
Sim. Você vai para isso?
987
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Não, mas eu dormi com
um cara que vendia maconha
988
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
para Jimi Hendrix.
989
01:03:53,786 --> 01:03:56,354
- [Ricky rindo]
- [Débora rindo]
990
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Você acredita nisso?
- Sim. Isso seria um inferno, não.
991
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
[rindo] Sim.
992
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Isso é verdade?
- Uh, não, foi o que ele disse.
993
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Poderia ter sido algum outro
hippie com uma guitarra.
994
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Ele não sabia a diferença.
[risos]
995
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
- [Ricky ri]
- Débora: Hum.
996
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Ei, olhe isso.
- Presto mudança.
997
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Hum. [bufa] Para você.
998
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- Qual o seu nome?
- Que tal Texas?
999
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
Huh?
1000
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Você já morou no Texas?
1001
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
Oh sim. Hum, sim.
1002
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Morei lá um pouco.
1003
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Eu pergunto porque, hum...
Porque é de lá que eu venho.
1004
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
Huh.
1005
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
Sim. Sim, acho que
ouça isso em sua voz.
1006
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
Sim. Eu morava no Texas.
1007
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Acho que foi por isso que você saiu
sem nenhum lugar para ir.
1008
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Texas é um bom lugar
não seja! [risos]
1009
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Você não gostou de lá?
1010
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Hum, não! [risos]
1011
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Hum.
1012
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- O que fez você sair do Texas?
- Débora: Cristo,
1013
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
estou em um programa de rádio?
1014
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Você está me entrevistando?
1015
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
Inferno, eu não gostei.
1016
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
Deixei. eu não gostei
o povo.
1017
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Faça isso, faça aquilo, seja isso,
não seja isso. [risos]
1018
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
Merda, que tal todos nós apenas
faça o que quisermos!
1019
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
E então todos ficam felizes!
1020
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Parece muito simples para mim.
1021
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Então foi isso que você fez.
Apenas o que você queria?
1022
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
Com certeza, exatamente como você disse.
Apenas mexi e mexi.
1023
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Exatamente como você disse.
1024
01:05:50,076 --> 01:05:52,165
[risos]
1025
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
E as crianças?
Você tem filhos, Débora?
1026
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Eu te disse que pegaria você
seu dinheiro. Olá, Ricky!
1027
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Olha, duas cervejas nacionais,
por favor.
1028
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Já estou indo.
- homem: Ei Deb,
1029
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
vamos jogar sinuca,
você quer entrar?
1030
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Agora não.
- Vamos. Você e seu amigo.
1031
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Qual é o seu nome, querido?
Eu não acredito nisso.
1032
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Saia daqui, João.
-João: Vamos.
1033
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Eu só quero mostrar a ela como fazer
segure minha bengala, só isso.
1034
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Nós não queremos brincar
porra de piscina, Johnny!
1035
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Eu disse para sair.
- João: Jesus Cristo,
1036
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
ela está má esta noite!
1037
01:06:22,979 --> 01:06:23,980
♪ [música pensativa] ♪
1038
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
Por que você veio aqui, hein?
1039
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
O que, você quer
sabe quem é sua mãe?
1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Quer saber por que ela te deixou?
1041
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
[zomba] Procurando por algum...
1042
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Apenas algum maldito significado?
[risos]
1043
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Porque você não vai conseguir nenhum!
1044
01:06:49,831 --> 01:06:53,748
[Débora ri]
1045
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Resposta à pergunta
você me perguntou é não.
1046
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Eu sabia disso desde o momento
Eu descobri que estava grávida.
1047
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Eu sabia com tanta certeza
como qualquer um pode saber qualquer coisa.
1048
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Que eu não era sua mãe.
1049
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Então, quaisquer que sejam as perguntas que você
vim aqui querendo respostas para,
1050
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
você vai ter que aprender
viver sem.
1051
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
[risos] Acho que não foi isso
afinal, seu destino!
1052
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
[risos] Ei, onde você vai?
1053
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Vamos, vou trançar seu cabelo
1054
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
e fazer biscoitos para você se
você me paga outra bebida.
1055
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Aonde você vai, Carolina?
1056
01:07:43,581 --> 01:07:47,541
[soluços]
1057
01:07:59,901 --> 01:08:02,078
[Carolina soluça]
1058
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Vamos embora.
Vamos. [choraminga]
1059
01:08:09,694 --> 01:08:13,045
[porta abre, fecha]
1060
01:08:13,089 --> 01:08:15,265
[o motor dá partida]
1061
01:08:16,440 --> 01:08:19,965
[pneus cantando]
1062
01:08:20,008 --> 01:08:22,141
♪ [tocando guitarra suavemente] ♪
1063
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
♪ Ontem à noite sonhei isso ♪
1064
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
♪ Eu era criança ♪
1065
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
♪ Lá onde crescem os pinheiros ♪
1066
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
♪ Selvagem e alto ♪
1067
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
♪ Eu estava tentando ♪
1068
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
♪ Para chegar em casa
pela floresta ♪
1069
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
♪ Antes que a escuridão caia ♪
1070
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
repórter: A partir de agora,
afirmam autoridades responsáveis pela aplicação da lei
1071
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
eles abriram
investigações em três bancos.
1072
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
E um investigador
Falei com
1073
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
disseram que ainda estão
analisando leads,
1074
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
mas a partir de agora,
nenhuma prisão foi feita.
1075
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
É horrível, aterrorizante
a comunidade desta forma.
1076
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
Espero que ela faça a coisa certa.
Se entrega.
1077
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
repórter: O que você diria se
você viu o ladrão no seu banco?
1078
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
O que eu diria?
1079
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
Olha, vou dizer:
qual é o seu nome, garota?
1080
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
Você quer se casar comigo?[risos]
1081
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
♪ Acordei e imaginei ♪
1082
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
♪ As coisas difíceis
isso nos separou ♪
1083
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
♪ Isso nunca mais acontecerá, senhor ♪
1084
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
♪ Rasgue-nos de
o coração um do outro ♪
1085
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
♪ Me vesti e ♪
1086
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
♪ Aquela casa que eu montei ♪
1087
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
♪ Da estrada ♪
1088
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- ♪ Eu pude ver suas janelas... ♪
- Pare aqui?
1089
01:10:09,857 --> 01:10:11,381
[telefone tocando]
1090
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Hank: Olá?
1091
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Olá, papai.
- Hank: Carro, você está bem?
1092
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
Sim.
1093
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Estou na Carolina do Sul.
1094
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Eu conheci minha mãe.
1095
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Hank: É mesmo?
1096
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Carolina: Você estava certo.
1097
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Eu sou muito parecido com ela.
1098
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Hank: Eu nunca disse isso,
Carolina.
1099
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
Eu disse que você me lembrou
dela às vezes.
1100
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
Você acha que eu sou?
Como ela, quero dizer?
1101
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Hank: Não sei.
1102
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
O que você tem feito, Carro?
1103
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
Carolina?
1104
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Quanto precisamos sair
o país e nunca mais voltar?
1105
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
♪ Parece um farol ♪
1106
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Duzentos mil. Talvez três.
1107
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Mas teríamos que fazer
bancos maiores.
1108
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
É isso que você quer?
1109
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
Sim. Foda-se.
1110
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Vamos roubar o mundo inteiro.
1111
01:11:45,126 --> 01:11:47,912
♪ [música tensa] ♪
1112
01:11:58,879 --> 01:12:00,359
[pneus cantando]
1113
01:12:17,594 --> 01:12:19,770
[freios rangendo]
1114
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Você está bem?
- Estou bem.
1115
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Tem certeza que?
- Estou bem.
1116
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
OK.
1117
01:12:38,832 --> 01:12:41,052
[passos recuando]
1118
01:12:53,020 --> 01:12:54,457
[Oliver suspira]
1119
01:12:59,375 --> 01:13:00,550
[buzina]
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,772
♪ [música pensativa] ♪
1121
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Mova-se! Mova-se, vamos!
1122
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Preencha e passe, preencha e passe-
- oficial: Polícia, largue a arma!
1123
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Largue isso agora.
1124
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
Na porra do chão.
1125
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Faça isso agora!
1126
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Mãos à obra!
1127
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Mostre-me suas mãos!
1128
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Todo o caminho
a porra do chão.
1129
01:13:49,773 --> 01:13:52,602
- [respirando pesadamente]
- [coração batendo]
1130
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
E não se mova, porra.
1131
01:14:03,787 --> 01:14:05,049
[alarme tocando]
1132
01:14:05,789 --> 01:14:07,921
[multidão gritando]
1133
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
Vamos. Vamos, vamos.
Você tem que se levantar.
1134
01:14:19,977 --> 01:14:21,544
[pneus cantando]
1135
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
expedição: Todas as unidades, 1064.
Banco e Fundo Aliado da Geórgia.
1136
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Suspeitos seguiam para o norte
em um sedã marrom.
1137
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
- Um homem, uma mulher.
- Oliver: Porra.
1138
01:14:26,810 --> 01:14:31,554
- [pneus cantando]
- [sirenes tocando]
1139
01:14:40,214 --> 01:14:42,390
[pneus cantando]
1140
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Oliver: Pegue isso.
1141
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
homem: Que porra está acontecendo?
1142
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Uau. O que você está fazendo?
- Venha aqui.
1143
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
-homem: eu não fiz nada.
- Vá embora, porra.
1144
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Eu não fiz nada... Cristo.
- Escute-me.
1145
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Você vai levar aquele carro.
Você vai levar o carro.
1146
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Você dirigirá até a Main Street.
Você me entende, porra?
1147
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Entre no carro. Entre no carro.
Dirija até a rua principal.
1148
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Dirija, filho da puta.
- Estou indo.
1149
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Dirija, filho da puta!
- homem: Não atire!
1150
01:15:02,541 --> 01:15:04,151
[pneus cantando]
1151
01:15:09,853 --> 01:15:11,681
[homem gritando]
1152
01:15:13,204 --> 01:15:14,684
[multidão gritando]
1153
01:15:17,687 --> 01:15:21,517
[sirenes tocando]
1154
01:15:36,619 --> 01:15:41,145
[sirenes tocando]
1155
01:15:50,415 --> 01:15:51,721
[ofegante]
1156
01:16:00,251 --> 01:16:01,861
[partida do motor]
1157
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Oliver: Querido!
1158
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Pegue isso. Escute-me.
1159
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Eles estão procurando por duas pessoas.
Preciso que você entre no porta-malas.
1160
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
OK.
1161
01:16:15,266 --> 01:16:18,269
[sirenes tocando]
1162
01:16:25,798 --> 01:16:27,583
[pneus cantando]
1163
01:16:45,165 --> 01:16:48,647
[oficial gritando indistintamente]
1164
01:17:02,487 --> 01:17:07,057
[sirenes tocando]
1165
01:17:16,457 --> 01:17:17,894
[Carolina suspira]
1166
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Ok, ok, cuidado com a cabeça.
Venha aqui.
1167
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- OK. OK.
-Oliver?
1168
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
Eu sei. Me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.
1169
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Foda-se eles.
1170
01:17:29,296 --> 01:17:31,951
[Carolina ofegante]
1171
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Oliver: Está tudo bem.
1172
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Deus.
1173
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
- Merda.
- [Carolina geme]
1174
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Ok, ok, ok.
1175
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
OK. Ei, acabou.
1176
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- OK.
- Acabou.
1177
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Estamos bem.
- Sim?
1178
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Não, não, Oliver. Oliver, não.
1179
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Não, temos que ir.
Vamos embora. Vamos embora.
1180
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Ei, ei, não podemos ir.
Estamos quase sem gasolina.
1181
01:18:13,079 --> 01:18:14,559
[freios rangendo]
1182
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Estamos bem, paramos,
1183
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
porque você não estava
me sentindo bem, ok?
1184
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- OK.
- Estamos bem.
1185
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Hum-hmm. [vomita]
1186
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Olá, pessoal. Está tudo bem?
1187
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Ei, oficial? Sim, sim,
Eu acho que sim.
1188
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
O que está acontecendo?
1189
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Hum, bem, estávamos dirigindo.
1190
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Minha namorada começou a
ficar doente, então paramos.
1191
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
Ah, ela precisa de um
ambulância? Você está bem?
1192
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
Estou grávida. [ofegante]
1193
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- Sim.
- [risos] Entendi. OK.
1194
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Senhorita, eu sei que você está
não me sentindo bem,
1195
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
mas você se importa em ficar de pé
e vindo aqui um segundo?
1196
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Hum-hmm.
1197
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Vamos, querido.
1198
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Obrigado a todos. Vocês
por acaso você tem suas identidades com você?
1199
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
Sim, claro.
1200
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
Existe algum problema?
1201
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
Ah, nada de errado.
1202
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Apenas procedimento padrão.
Quero saber com quem estou falando.
1203
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Claro.
1204
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Linda, bem, Sra. Clark
e Sr. Vance, me dê um segundo.
1205
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Já volto.
- Claro.
1206
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
- [choraminga]
- Está tudo bem.
1207
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
Hoo.
1208
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 despacho,
1209
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Eu preciso de uma licença e quero
e verificação de mandados, dois POIs.
1210
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- [choraminga]
- [despacho fala indistintamente]
1211
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Está tudo bem, ei.
1212
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Olhe para mim.
- Hum-hmm.
1213
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Temos identidades limpas, ok?
1214
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- OK.
- OK?
1215
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- OK.
- Estamos bem.
1216
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, data de nascimento,
nove, seis de '70.
1217
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Está tudo bem.
- oficial: Copie isso.
1218
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Segundo POI. Sobrenome, Vance.
1219
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Eco.
1220
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
- [ofegante]
- oficial: Primeiro nome, Ryan.
1221
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Oliver: Está tudo bem.
1222
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Estamos bem.
- OK.
1223
01:20:01,144 --> 01:20:03,494
[oficial falando indistintamente]
1224
01:20:03,537 --> 01:20:07,193
[despacho falando indistintamente]
1225
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
- Copie isso. Muito obrigado.
- [rádio emite um sinal sonoro]
1226
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Ei, pessoal.
Sinto muito por isso.
1227
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Temos um casal foragido
que correspondem à sua descrição.
1228
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Realmente?
- Sim senhor, Sr. Vance, Sra. Clark.
1229
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- Obrigado.
- Obrigado.
1230
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
Ah, quer saber?
Lembro que minha esposa estava grávida.
1231
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Ela ficou doente dia e noite,
1232
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
então não tenho ideia de por que eles
chame isso de enjôo matinal.
1233
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Não faz sentido.
1234
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Na verdade estávamos
apenas falando sobre isso.
1235
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Tudo bem, olhe,
você se sente melhor.
1236
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
E, pessoal, parabéns
1237
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Aprecie isso.
Muito obrigado.
1238
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- Obrigado.
- oficial: Pergunta rápida.
1239
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Você não teria o seu
registro por sua conta, certo?
1240
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
Oh sim. Não,
está no porta-luvas.
1241
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Você se importa se eu der uma olhada rápida?
1242
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Vá em frente.
- oficial: Perfeito.
1243
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Vocês fiquem aqui.
1244
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
O que aconteceu aqui?
1245
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Que porra você fez?
1246
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Por que você faria isso?
1247
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Oliver, que merda
você fez?
1248
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Por que você faria isso?
- Ei, ei, ei.
1249
01:21:20,745 --> 01:21:25,228
[Caroline soluçando, ofegante]
1250
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Oliver: Me escute.
Escute-me.
1251
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
Escute-me. Escute-me.
Escute-me.
1252
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
Temos que ir. Temos que ir.
1253
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
Temos que ir. Temos que ir.
1254
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
Você entende?
Temos que ir agora.
1255
01:21:36,674 --> 01:21:37,893
[ofegante]
1256
01:21:46,292 --> 01:21:47,598
[gorgolejando]
1257
01:21:49,382 --> 01:21:51,297
[ofegante]
1258
01:21:54,474 --> 01:21:58,304
[motor rugindo]
1259
01:22:01,264 --> 01:22:02,613
[pneus cantando]
1260
01:22:07,487 --> 01:22:08,836
[Carolina ofegante]
1261
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Oliver: Porra!
1262
01:22:23,721 --> 01:22:26,245
♪ [música pensativa] ♪
1263
01:22:30,641 --> 01:22:33,949
[grilos cantando]
1264
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Ei, Carolina?
1265
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Quanto dinheiro você tem com você?
1266
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
Porra.
1267
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
Ei, ei.
1268
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Quanto dinheiro você tem?
1269
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Hum...
1270
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Doze dólares.
1271
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
O resto é o outro carro.
1272
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
OK.
1273
01:23:41,581 --> 01:23:45,107
[porta se abre]
1274
01:23:46,673 --> 01:23:47,892
[porta se fecha]
1275
01:23:52,636 --> 01:23:53,202
[tom de discagem]
1276
01:24:00,078 --> 01:24:02,298
[telefone tocando]
1277
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
homem: Olá, Caroline.
1278
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
Quem é esse?
1279
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
Meu nome é Waylon Jarvis.
1280
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
Sou agente da força-tarefa
trabalhando com...
1281
01:24:19,793 --> 01:24:22,535
♪ [música pensativa] ♪
1282
01:24:22,579 --> 01:24:23,232
[moeda faz barulho]
1283
01:24:26,974 --> 01:24:29,368
[telefone tocando]
1284
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Waylon: Caroline, não desligue.
1285
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
Sabemos tudo sobre
você e Oliver.
1286
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
Divulgamos sua identidade
para agências de notícias há uma hora.
1287
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Quero falar com meu pai.
1288
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Waylon:
Você precisa falar comigo primeiro.
1289
01:24:43,774 --> 01:24:44,688
[grunhidos]
1290
01:24:47,691 --> 01:24:48,953
[geme]
1291
01:24:50,781 --> 01:24:51,869
[moeda faz barulho]
1292
01:24:53,610 --> 01:24:55,394
[telefone tocando]
1293
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Hank: Carolina?
1294
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Olá, papai.
1295
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Hank: Você está bem?
1296
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Estou bem, estou bem, estou bem.
1297
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Hank: Caroline, ouça.
- Sinto muito.
1298
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Eu sinto muito.
- Hank: Pare. Ouça-me.
1299
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
Você precisa encontrar uma polícia
estacione e entregue-se
1300
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
antes que alguém se machuque.
1301
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
Você entende? Você me ouviu?
1302
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
Eu não posso.
1303
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Hank: Não estou perguntando,
Estou lhe dizendo.
1304
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
Você tem que fugir
desse cara.
1305
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
Você não tem ideia
do que ele é capaz.
1306
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
Aquele soldado está morto.
Você precisa se entregar.
1307
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
Você me ouviu, carro? Eu não quero
mais alguém se machuque,
1308
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
e eu não quero você
para levar um tiro. Você me ouviu?
1309
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
Carolina?
1310
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
Carolina? Você está aí?
1311
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
Carolina...
1312
01:25:54,497 --> 01:25:55,237
[moeda faz barulho]
1313
01:25:58,805 --> 01:26:01,808
[grilos cantando]
1314
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
oficial: Despacho,
esta é a unidade 18.
1315
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
Estamos na divisa 42 do condado,
obstáculo colocado, encerrado.
1316
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
Foda-se.
1317
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
expedição: Copie isso.
Você precisa de ajuda?
1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Eles têm bloqueios de estradas
em todos os lugares.
1319
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Até as estradas do condado
estão muito quentes.
1320
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
Ei.
1321
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
O que seu pai disse?
1322
01:26:21,263 --> 01:26:21,785
[risos]
1323
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
[funga] Eu só
queria ouvir a voz dele.
1324
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Ouça, talvez, hum...
1325
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Talvez você simplesmente não ligue para ele
novamente por um tempinho, ok?
1326
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Hum-hmm.
1327
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
OK.
1328
01:26:42,501 --> 01:26:45,200
♪ [música sinistra] ♪
1329
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- Merda.
-Oliver?
1330
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
Porra, porra.
1331
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Temos que nos livrar dessa coisa.
1332
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
OK.
1333
01:27:23,847 --> 01:27:28,547
- [cachorro latindo]
- [conversa indistinta]
1334
01:27:35,772 --> 01:27:37,861
[motor acelerando]
1335
01:27:39,079 --> 01:27:41,691
[motor rugindo]
1336
01:27:44,955 --> 01:27:48,524
♪ [música animada] ♪
1337
01:27:48,567 --> 01:27:51,178
♪ [canto indistinto] ♪
1338
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
Desculpe.
1339
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Apenas fique aqui.
1340
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Oliver: Ei.
1341
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Ei, não olhe para isso.
1342
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
Olhe para mim.
1343
01:29:08,865 --> 01:29:11,346
[risos]
1344
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Então, o que eu acho que deveríamos
fazer é apenas...
1345
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Apenas fique quieto. Por um dia ou dois.
1346
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Vá pegar o carro,
vá buscar o dinheiro.
1347
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
E então o que?
1348
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
E então nós...
1349
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Você sabe, nós apenas aceitamos
um passo de cada vez.
1350
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Vamos buscar novas identificações...
1351
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
e então vá
para o México, Tailândia...
1352
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Nós iremos a algum lugar onde
eles nem vão nos procurar.
1353
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- E a França?
- É para lá que você quer ir?
1354
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Você quer ir para a França?
- Hum-hmm.
1355
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Você me disse 500 datas. Lembrar?
1356
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Eu acho que ainda há
apenas mais alguns.
1357
01:30:20,763 --> 01:30:23,113
- [soluços]
- [soluços]
1358
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
Sim. Vamos para França.
1359
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Eu irei para a França com você.
1360
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
- Eu irei a qualquer lugar com você.
- [risos]
1361
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Jesus Cristo. [suspira]
1362
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Como chegamos aqui?
1363
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Você entrou
meu posto de gasolina.
1364
01:30:51,446 --> 01:30:56,059
- [a música para]
- [público aplaudindo]
1365
01:31:05,329 --> 01:31:07,636
♪ [tocando guitarra suavemente] ♪
1366
01:31:07,679 --> 01:31:11,770
[conversa indistinta]
1367
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
♪ Um coração em fuga
mantém a mão na arma ♪
1368
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
♪ Não se pode confiar em ninguém ♪
1369
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
♪ eu tinha tanta certeza
o que eu precisava era de mais ♪
1370
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
♪ Tentei atirar no sol ♪
1371
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
♪ Nos dias em que estávamos furiosos
Saímos da página ♪
1372
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
♪ Tal dano foi causado ♪
1373
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
♪ Então garota, deixe suas botas
ao lado da cama ♪
1374
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
♪ Não vamos sair deste quarto ♪
1375
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
♪ Até alguém precisar de ajuda médica
ou as magnólias florescem ♪
1376
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
♪ Está frio nesta casa e eu
não vou cortar lenha ♪
1377
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
♪ Então me cubra
E saiba que você é o suficiente ♪
1378
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
♪ Para me usar para o bem ♪
1379
01:32:29,631 --> 01:32:33,417
[sirenes tocando]
1380
01:32:39,989 --> 01:32:42,948
[soluços]
1381
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Eu te amo, Carolina Carolina,
1382
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
Eu também te amo.
1383
01:32:52,958 --> 01:32:54,569
♪ [música pensativa] ♪
1384
01:32:56,745 --> 01:33:00,792
- [tiro]
- [multidão gritando]
1385
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
oficial: Não faça isso!
1386
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Largue a arma ou atiraremos!
1387
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
- [sussurra] Bang.
- [tiro]
1388
01:34:29,228 --> 01:34:30,882
[veículo se aproximando]
1389
01:34:41,980 --> 01:34:43,765
[grunhidos]
1390
01:34:57,996 --> 01:34:58,867
[saco bate]
1391
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
Ei?
1392
01:35:06,222 --> 01:35:08,180
[grunhidos]
1393
01:35:12,489 --> 01:35:15,622
- [grunhidos]
- [pneus cantando]
1394
01:35:19,714 --> 01:35:22,151
♪ [tocando guitarra suavemente] ♪
1395
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
♪ Bem, o nome que ela deu
Era Caroline ♪
1396
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
♪ A filha de um mineiro ♪
1397
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
♪ E seus caminhos eram livres
E me pareceu ♪
1398
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
♪ Aquele sol
caminhava ao lado dela ♪
1399
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
♪ Ela vem de Spencer ♪
1400
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
♪ Do outro lado da colina ♪
1401
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
♪ Ela disse que seu pai a enviou ♪
1402
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
♪ Porque o carvão estava acabando ♪
1403
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
♪ E logo a neve ♪
1404
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
♪ Viraria os céus
para o inverno ♪
1405
01:36:23,038 --> 01:36:24,082
[carrilhão da porta toca]
1406
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
♪ Bem, ela disse que viria ♪
1407
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
♪ Para procurar trabalho ♪
1408
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
♪ Ela não estava buscando favores ♪
1409
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
♪ Por um centavo por dia ♪
1410
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
♪ E um lugar para ficar ♪
1411
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
♪ Ela virava aquelas mãos
para trabalhar ♪
1412
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
♪ Mas os tempos
foram difíceis, Senhor, ♪
1413
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
♪ E os empregos eram poucos ♪
1414
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
♪ Por todo o vale de Tecumseh ♪
1415
01:37:09,388 --> 01:37:11,347
- [porta batendo]
- [carrilhão da porta toca]
1416
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
♪ Mas ela perguntou por aí ♪
1417
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
♪ Até encontrar um emprego ♪
1418
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
♪ Atendo bar no Gypsy Sally's ♪
1419
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
locutor: Embarque agora
para Charleston, Carolina do Sul,
1420
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
embarcando agora.
1421
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Hank: Olá?
1422
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
locutor: Embarque agora
para Charleston, Carolina do Sul,
1423
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- embarque agora.
- Hank: Carolina?
1424
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
- [engole em seco]
- Hank: Carro, é você?
1425
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
Carolina?
1426
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Papai, hoje é o dia
Parei de ligar.
1427
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Hank: Caroline, você está...?
1428
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
♪ O pai dela morreu ♪
1429
01:37:47,339 --> 01:37:50,125
[soluços]
1430
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
♪ Onde a palavra aparece
de Spencer ♪
1431
01:37:53,650 --> 01:37:55,434
[soluços]
1432
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
repórter: Investigadores federais
parou uma série de ônibus
1433
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
entre Mênfis
e Charleston, Carolina do Sul
1434
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
depois do que aconteceu
ser uma pista falsa
1435
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
na busca
de Caroline Daniels.
1436
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
Oficial da força-tarefa do FBI
Waylon Jarvis justificou a parada
1437
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
como um inconveniente necessário
pela contínua caçada a Daniels
1438
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
e insistiu no infame
ladrão de banco
1439
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
seria levado à justiça
1440
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
Cúmplice de Daniels,
Oliver Anderson, 35 anos,
1441
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
foi baleado e morto durante a noite
em uma estalagem em Walden
1442
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
após um breve impasse
com as autoridades.
1443
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
A seguir, uma prévia
pico na Feira do Condado de Cobb
1444
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
e começamos com o detalhamento
com Jeff Fairweather...
1445
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
♪ Bem, eles a encontraram no chão ♪
1446
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
♪ Debaixo da escada ♪
1447
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
mulher: ...acordar na quinta à noite,
trazendo consigo uma significativa
1448
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
- queda nas temperaturas.
- ♪ Isso levou à Gypsy Sally ♪
1449
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
♪ E na mão dela
quando ela morreu ♪
1450
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
♪ Foi um bilhete que chorou ♪
1451
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
♪ Adeus ♪
1452
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
♪ Vale Tecumseh ♪
1453
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
♪ Bem, o nome que ela deu
Era Caroline ♪
1454
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
♪ A filha de um mineiro ♪
1455
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
♪ E seus caminhos eram livres ♪
1456
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
♪ E me pareceu ♪
1457
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
♪ Aquele sol
caminhava ao lado dela ♪
1458
01:39:27,657 --> 01:39:32,009
[grilos cantando]
1459
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
mulher: Ok, você tem
um ótimo vôo, senhor.
1460
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
O próximo da fila.
1461
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Bem aqui, querido.
1462
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
E como posso te ajudar hoje?
1463
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
vou precisar de um ingresso
para Quito, Equador.
1464
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Ok, e quando seria
você gosta de ir embora?
1465
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
O mais breve possível.
1466
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- OK. Ida e volta?
- Mão Única.
1467
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Mão Única?
1468
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Sim, senhora.
1469
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
- Mão Única.
- [digitando]
1470
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Ok, eu tenho um vôo
partindo para Quito esta noite.
1471
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Senhora?
- [risos] Você sabe,
1472
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
Sinto muito. Você acabou de receber
uma coisinha. Você se importa?
1473
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- Oh não.
-Caroline: Se eu...
1474
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Por favor
- [risos] Pronto, entendi.
1475
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- Obrigado.
- Você é tão doce. [risos]
1476
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
Ok. Um vôo para Quito
saindo às 8h15.
1477
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Perfeito.
- OK.
1478
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
E como você gostaria de pagar?
1479
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Ah, dinheiro.
- Tudo bem. Isso custará $ 552.
1480
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
De seis. [risos]
1481
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
- Estas são contas bonitas.
- [risos]
1482
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Ok, 53, 54, 55,
60, 80 e 600.
1483
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
Qualquer outra coisa
Posso te ajudar hoje?
1484
01:40:58,269 --> 01:41:01,055
[avião fazendo barulho]
1485
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Com licença, senhora.
Está tudo bem?
1486
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
Desculpe. Você sabe o que?
Vou precisar da conta maior.
1487
01:41:16,374 --> 01:41:18,594
♪ [música animada tocando] ♪
1488
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
♪ Se ela te traz felicidade ♪
1489
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
♪ Bem, então eu desejo a você
ambos os melhores ♪
1490
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
♪ A felicidade é sua
isso é o que mais importa ♪
1491
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
♪ Mas se ela quebrar
seu coração ♪
1492
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
♪ Se as lágrimas começarem ♪
1493
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
♪ Estarei aí antes
a próxima lágrima cai ♪
1494
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
♪ Ah, embora doa
para deixar você ir ♪
1495
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
♪ Querido, quero que você saiba ♪
1496
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
♪ Que estarei ao seu lado
se você ligar ♪
1497
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
♪ E se algum dia eu ouvir ♪
1498
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
♪ Que ela fez você
derramou uma lágrima ♪
1499
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
♪ Estarei aí antes
a próxima lágrima cai ♪
1500
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
♪ Ah, estarei aí antes
a próxima lágrima cai ♪
1501
01:42:39,936 --> 01:42:42,156
♪ [tocando guitarra suavemente] ♪
1502
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
♪ Não me diga
sobre sua fama ♪
1503
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
♪ E seus tesouros
pelo nome ♪
1504
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
♪ Preciso te contar
desde o início ♪
1505
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
♪ Do prazer em meu coração ♪
1506
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
♪ Estou ligando
para o oceano ♪
1507
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
♪ De uma costa fria e ventosa ♪
1508
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
♪ Mas eu nunca ♪
1509
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
♪ Não, nunca ♪
1510
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
♪ Ouvi ele chamando
Carolina antes ♪
1511
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
♪ Eu ouvi o oceano
chamando seu nome ♪
1512
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
♪ Carolina Carolina ♪
1513
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
♪ Nunca mais serei o mesmo ♪
1514
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
♪ Carolina Carolina ♪
1515
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
♪ Não me diga
sobre sua casa ♪
1516
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
♪ E seu pincel prateado
e pente ♪
1517
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
♪ Devo pegar você pela mão ♪
1518
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
♪ E te mostrar essa terra ♪
1519
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
♪ Mas esta velha carroça
Ela não é uma carruagem ♪
1520
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
♪ Com seus seis cavalos dourados
na mão ♪
1521
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
♪ Mas podemos ouvir ♪
1522
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
♪ Podemos ouvir ♪
1523
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
♪ Para Caroline na areia ♪
1524
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
♪ Eu ouvi o oceano
chamando seu nome ♪
1525
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
♪ Carolina Carolina ♪
1526
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
♪ Eu sei que é
o motivo pelo qual você veio ♪
1527
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
♪ Carolina Carolina ♪
1528
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
♪ Mas esta velha carroça
Ela não é uma carruagem ♪
1529
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
♪ Com seus seis cavalos dourados
na mão ♪
1530
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
♪ Mas podemos ouvir ♪
1531
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
♪ Podemos ouvir ♪
1532
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
♪ Para Caroline na areia ♪
1533
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
♪ Eu ouvi o oceano
chamando seu nome ♪
1534
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
♪ Carolina Carolina ♪
1535
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
♪ Nunca mais serei o mesmo ♪
1536
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
♪ Carolina Carolina ♪
1537
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
♪ Carolina Carolina ♪